КНИГАТА СВЕТÀ —
нетленно четиво и
душезарево
КНИГАТА СВЕТÀ —
виделина небесна
и сърцехрана
КНИГАТА СВЕТÀ —
вселенна необят и
БОГОблагодат
КНИГАТА СВЕТÀ —
нетленно четиво и
душезарево
КНИГАТА СВЕТÀ —
виделина небесна
и сърцехрана
КНИГАТА СВЕТÀ —
вселенна необят и
БОГОблагодат
Умът предупреждава,
но всеки сам решава
какво и как да става.
Бледосинкав простор
и шум от падащи листа
Бавно спуска се мрака
на челото с изгряла звезда
Заспива вечерта
И аз топя се в нейния сън
Свеж полъх гали нощта
И танцува с листата навън
Камелия Базова
Времето се връща,
както родна къща
спомените връща,
за да ни прегръща!
Es war ein alter König,
Sein Herz war schwer, sein Haupt war grau;
Der arme alte König,
Er nahm eine junge Frau.
Es war ein schöner Page,
Blond war sein Haupt, leicht war sein Sinn;
Er trug die seidne Schleppe
Der jungen Königin.
Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beyde sterben,
Sie hatten sich viel zu lieb.
Heinrich Heine
извор:
Съдбата е като сянка:
върви редом до правия
и бяга от падналия.
Човек не е свободен,
когато е поробен
и някому удобен!
Сбогом, друже, сбогом ненагледен,
който в мен се, в моите гърди,
обещава всеки миг последен
да се срещнем, както и преди.
Сбогом, мили, без ръце и слово,
не присвивай устните в печал,
да умреш в живота не е ново,
но и жив с известен е финал.
СЕРГЕЙ ЕСЕНИН
/превод от руски/