Парите правят войните,
а войните трупат парите,
затова стават бедите.
Парите правят войните,
а войните трупат парите,
затова стават бедите.
Някой се прави на нещо,
защото всъщност е нищо,
но други прави на нищо,
щом стане нищото нещо.
Пътеките клинични
за всеки са различни,
но доста са парични.
Aus den Himmelsaugen droben
Fallen zitternd goldne Funken
Durch die Nacht, und meine Seele
Dehnt sich liebeweit und weiter.
O, ihr Himmelsaugen droben!
Weint euch aus in meine Seele,
Daß von lichten Sternentränen
Überfließet meine Seele.
Heinrich Heine
извор:
https://www.staff.uni-mainz.de/pommeren/Gedichte/BdL/Nordsee-07.html
DER SCHEIDENDE SOMMER
Das gelbe Laub erzittert,
Es fallen die Blätter herab.
Ach! alles was hold und lieblich
Verwelkt und sinkt ins Grab!
Die Wipfel der Bäume umflimmert
Ein schmerzlicher Sonnenschein;
Das mögen die letzten Küsse
Des scheidenden Sommers seyn.
Mir ist als müßt’ ich weinen
Aus tiefstem Herzensgrund —
Dies Bild erinnert mich wieder
An unsre Abschiedstund.
Ich mußte dich verlassen
Und wußte du stürbest bald.
Ich war der scheidende Sommer,
Du warst der kranke Wald.
Ботев и Вазов са страшни
за враговете всегдашни,
днес затова са излишни!