ЛЮБОВ и ОБИЧ —
Искрометни — нежни и
Немимолетни
Над мен! небе си,
но не си надменно, а
БЛАГОсловено!...
Над мен! небе си,
но не си надменно, а
чрез БОГ — вселенно!...
Das Meer erstralt im Sonnenschein,
Als ob es golden wär.
Ihr Brüder, wenn ich sterbe,
Versenkt mich in das Meer.
Hab’ immer das Meer so lieb gehabt,
Es hat mit sanfter Fluth
So oft mein Herz gekühlet;
Wir waren einander gut.
Heinrich Heine
извор:
https://de.wikisource.org/wiki/Das_Meer_erstralt_im_Sonnenschein
...........................................................................
дословен превод:
Които вчера са приятели,
а днес са вече неприятели,
ще станат утре и предатели.
Променя се лицето,
но детското в сърцето
е роза под небето!
колчем цветята
са свежи — лелеят за
любвекопнежи
колчем цветята
са свежи — нашепват за
любвестремежи
колчем цветята
са свежи — говорят за
любвеградежи
колчем цветята
са свежи — възторгват от
любвелетежи
и проявиха
щедрост и ги с бездържавност
обдариха
..................................................................
и прояви се
щедрост и държавността
изкорени се
Огрява добрината
сърцето и душата,
тъй както светлината
небето и земята!
Крокодилът също страда,
но не от липса на пощада,
а без плячка за награда!