преводът

Първоѝзвор е творбата !
Пр`еводите ѝ - събратя ,
ѝ се срутват пред нозете
и подемат ѝ зав`ета !

И макар и припознат
чрез труда на преводача ,
нека бъде благодат
за на хубостта търсача !

Категория:

Comments

Уважаеми , господин Popov ,

Благодаря за всички Ваши преводи и изобщо !

Италианците лаконично и находчиво казват: преводачо, предателю, rhymefan. На италиански даже се римуват думите. От твоя богат преводачески опит сигурно си разбрал, че всеки оригинал е неповторим, но без превод ще остане само за знаещите езика, на който е написан. Благодаря за твоите находчиви преводи и както казваш "изобщо" и аз /особено за изразителните и красиви хайку...

Pages