АХИЛ

О, Музо, възпей
на Ахил богоравни
свещения гняв!
/Омир/

Категория:

Comments

По Angel Popov -

„О, Музо, възпей
на Ахил богоравни
свещения гняв!
/Омир/“ :

Гнев`а свещ`ен на
богоравния Ахѝл
възпей , о , Музо !

(по началния стих от „Илиада“ на Омир)

...........................................................................................................................

Моето знание за началния стих - хексаметър на „Илиада“ на Омир е :

„Музо , възпей оня гибелен гняв на Ахила Пелеев ...“ и т.н. , който

стих - хексаметър се опитвам да въведа в хайку - рамка :

Музо , възпей на
Пел`еев Ахѝл оня
гняв - гибелтв`орец !

Точният превод, доколкото си спомням, предават твоите думи, rhymefan. Позволих си малка волност, за да бъде още по-актуален Омир, ако изобщо може да е още по-актуален гениалният поет. Имах предвид, че Ахил е тракиец, т. е. българин и гневът му е не толкова гибелен, колкото свещен. Като на нашият изстрадал и страдащ български народ...

Pages