„WAS BEDEUTEN GELBE ROSEN...“ - („Какво означават жълти рози...“, Хайнрих Хайне, опит за превод от немски език

Was bedeuten gelbe Rosen?
Liebe die mit Ärger kämpft,
Ärger der die Liebe dämpft,
Lieben und sich dabei erbosen.

извор:

https://www.staff.uni-mainz.de/pommeren/Gedichte/HeineNachlese/gelbros.htm

.................................................................................................................................

дословен превод:

Какво означават жълти рози?
Любов, която се бори с яд (респективно - която ревностно се бори за себе си),
яд, който потиска любовта,
да обичаш и при това да се гневиш.

..............................................................................

опит за римуван превод на тази Хайнева творба:

Жълти рози - жар каква е? -
С яд - любов - напред в бранта,
яд, съсипващ любовта,
да обичаш и да терзае.

Категория: