Поезия

нагаждачите
успяват —
току виж
и управляват

Du mein Körper,
Kerker meiner Seele,
Laß sie fliegen,
Doch solang ich noch lebendig bin!...

Seele Du,
Befrei Dich schon,
Fliege in die Höh' und schau,
Was sind
Freiheit,
Lieb'
Und
Ewigkeit!...

източник:

BIBLIOTHEK DEUTSCHSPRACHIGER GEDICHTE
AUSGEWÄHLTE WERKE XXIII
S. 155

(БИБЛИОТЕКА НА НЕМСКОЕЗИКОВИ СТИХОТВОРЕНИЯ
ИЗБРАНИ ТВОРБИ XXIII
стр. 155)

...................................................................................

превод:

„Чувствам се силен,
защото съм българин!“ —
рече Дан Колов...

напевността е
на речта душата и
сърцевината

напевността е
на речта — от небесата
обич свята

Lebenslustige Natur
Unwahrscheinlich schlau
Trotz athletischer Figur
Zuckt vor seiner Frau

Stoyan Minev

стр. 214

източник:

FRANKFURTER BIBLIOTHEK
JAHRBUCH FÜR DAS NEUE GEDICHT

Gedicht und Gesellschaft 2021

Das Klima
Die Wende * Miteinander

(ФРАНКФУРТСКА БИБЛИОТЕКА
ГОДИШНИК ЗА НОВ СТИХ

стих и общество 2021

Климатът
Повратната точка * Заедно)

...................................................................................

дословен превод:

Вечерко Бъдни!
Коледо свята!
Преизбуяват
с Обич сърцата!

Че Своя венец
и Свой Младенец,
а сетне Агнец
ни праща Отец!

.....................................

Здраве!
Обич!
Коледуване!

И на Светлината
тържествуване!

как ли се крие
душевно чернѝло зад
ярко червило

как ли се крие
сърдечно мрачѝло зад
пъстро ветрило

как ли се крие
човешко теглѝло зад
огнекандило

От Стената на
плача — „Обичайте се
вечно!“ — проеча...

сред свят греховен
е АГНЀЦ едничкият
душегрижовен

предателството
закалява и човек
по-силен става

предадените
огорчават се... търпят
и отрезвяват

предателите ―
тях гризе ги празнота
и ад зове ги