„До свиданья, друг мой, до свиданья“, Сергей Александрович Есенин, превод от руски език

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.

Есенин, Сергей Александрович

извор:

https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%94%D0%BE_%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%...(%D0%95%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD)

...................................................................................................................................................

Друже мой, довиждане, прощавай!
Мили мой - ти, ти! си ми в гръдта.
С теб беда-раздяла ни остава -
среща в друг свят там... вещае тя.

Сбогом, но без ръкостискане, без слово.
В скръб не бръчкай вежди, не тъжи! -
Да се мре - не е в живота ново,
ни - да се живее... но тежи.

втора редакция:

Друже мой, довиждане, прощавай!
Мили мой - ти, ти! си ми в гръдта.
С теб беда-раздяла ни остава -
среща в друг свят там... вещае тя.

Сбогом, но без ръкостискане, без слово.
В скръб не бръчкай вежди, не тъжи!
Да се мре тъй жизнен - е неново,
нито пò е ново да си жив.