Обичах те и любовта ми може
в душата ми все още да пламти,
но нека повече не те тревожи,
не искам аз да бъдеш тъжна ти.
Обичах те безмълвно, безнадеждно,
ту предан роб, ту горестно ревнив,
обичах те тъй искрено, тъй нежно,
дано тъй друг обича те щастлив!
Александър Пушкин
/превод от руски/
Comments
rhymefan
Sun, 06/09/2013 - 06:34
Permalink
Първоизвор е творбата !
Първоизвор е творбата !
Преводите ѝ - събратя ,
ѝ се срутват пред нозете
и подемат ѝ зав`ета !
И макар и припознат
чрез труда на преводача ,
нека бъде благодат
за на хубостта търсача !
Angel Popov
Sun, 06/09/2013 - 18:51
Permalink
Благодаря за лиричната
Благодаря за лиричната подкрепа, rhymefan! Пушкиновият стих е съвършен и невъзможен за адекватен превод. Но и българският език е съвършен и дава възможност за достатъчно доближаване до съвършенството на неговия стих...
Pages