„In den Küssen welche Lüge!“, Хайнрих Хайне, превод от немски език

Submitted by rhymefan on Fri, 11/04/2016 - 22:58

In den Küssen welche Lüge!
Welche Wonne in dem Schein!
Ach, wie süß ist das Betrügen,
Süßer das Betrogensein!

Liebchen, wie du dich auch wehrest,
Weiß ich doch, was du erlaubst;
Glauben will ich, was du schwörest,
Schwören will ich, was du glaubst.

Heinrich Heine, 1797-1856

извори:

http://www.gedichte-lyrik-poesie.de/Heine_In_den_Kuessen_welche_Luege/in...

https://www.staff.uni-mainz.de/pommeren/Gedichte/HeineNachlese/luege.htm

...................................................................................................................................................

Ех, целувки, те лъжа са! -
Лъжат с лик орадостен!
Сладката измама внася
сладост в мамен и блажен!

Мила, с хитра бран докарваш,
знам, незрима междина;
в теб, че „се кълнеш“ и „вярваш“,
„вярвам“ и „се“ в теб „кълна“.

Категория:

Comments

rhymefan

Sat, 11/05/2016 - 08:35

дословен превод на тази Хайнева творба:

В целувките - каква лъжа!
Какво блаженство в излъчването (сиянието)!
Ах, колко сладко е маменето,
(и колко) по-сладко е да бъдеш мамен!

Миличка, както и да се защитаваш (оправдаваш),
аз зная обаче какво ти позволяваш [до каква дистанция ти допускаш (най-вероятно близост)];
искам да вярвам, в каквото (ти) се кълнеш,
искам да се кълна, в каквото (ти) вярваш.

Angel Popov

Sat, 11/05/2016 - 13:17

Чудесен превод, rhymefN! Краткият,
гениален стих трудно се превежда...
Ето още един опит:
О, целувки, о, преструвки,
рай божествено блажен,
мамят сладките милувки,
но щастливи са за мен!

Мила моя, мед даряваш,
но дозираш сладостта,
вярвам аз, в което вярваш,
щом това е любовта!

rhymefan

Sat, 11/05/2016 - 14:28

Уваажаеми, господин Попов,
Благодаря и аз, че заразата Ви прихвана.
Изглежда безкрайна ще да е опашката от опити за преводи и истински преводи на Хайнрих Хайне. Дано отнякъде той насърчава усилията в тази посока.
Такава ще да е опашката и пред творбите на всички други шедьовротвòрци!
И нека и те насърчават към преводи.
Още веднъж благодаря!

Angel Popov

Sat, 11/05/2016 - 16:26

Благодаря и аз за творческата зараза, rhymefan! Не съм сигурен дали съм прав,
но според мен твоите преводи са много по-близо до авторския текст, а моите
до духа на творбата. Кой крив, кой прав, нека читателите решат, но важното е,
че всеки продължава да държи на своето, което извежда на преден план скрити,
различни качества и внушения на творбата. Надявам се Хайне да не е недоволен.

Pages