Ein Akroporträt — (Един акропортрет), Стоян Минев

Lebenslustige Natur
Unwahrscheinlich schlau
Trotz athletischer Figur
Zuckt vor seiner Frau

Stoyan Minev

стр. 214

източник:

FRANKFURTER BIBLIOTHEK
JAHRBUCH FÜR DAS NEUE GEDICHT

Gedicht und Gesellschaft 2021

Das Klima
Die Wende * Miteinander

(ФРАНКФУРТСКА БИБЛИОТЕКА
ГОДИШНИК ЗА НОВ СТИХ

стих и общество 2021

Климатът
Повратната точка * Заедно)

...................................................................................

дословен превод:

жизнерадостен по природа
невероятно умен
въпреки атлетична(та си) фигура
тръпне (съответно — трепери) пред жена си

.....................................................................................

опит за превод
при съблюдаване на Акро-структурата
на текста на немски език

Любвежизнерадостен по природа
Умен — невероятно
Тръпне — въпреки атлетична(та си) фигура —
*Цял(остно) — пред жена си

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

*Нота бене:

На български език немскоко име
„LUTZ“ се изписва като „ЛУЦ“ .
В случая обаче,
за да се запази в българския превод
броят на редовете (четири),
е допуснато изписването на
това немско име на български език
като „ЛУТЦ“.