April 2019

Morgens steh ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut?
Abends sink’ ich hin und klage:
Ausblieb sie auch heut.

In der Nacht mit meinem Kummer
Lieg ich schlaflos, wach;
Träumend, wie im halben Schlummer,
Wandle ich bei Tag.

Heinrich Heine

извори

https://de.wikisource.org/wiki/Morgens_steh_ich_auf_und_frage

Министри познати,
след тях депутати
подават оставки
от постове сладки,
но бранят палати
и златни имоти.

Властният език
войнствен е войник,
мислещ се велик
воин от "блиц криг"!

Mit deinen blauen Augen
Siehst du mich lieblich an,
Da wird mir so träumend zu Sinne,
Daß ich nicht sprechen kann.

An deine blauen Augen
Gedenk’ ich allerwärts; –
Ein Meer von blauen Gedanken
Ergießt sich über mein Herz.

Heinrich Heine

извори:

https://de.wikisource.org/wiki/Mit_deinen_blauen_Augen