May 2015

***

кукли - матрьошки
сърцатобезгрижни и
уж неподвижни

ВРЕМЕТО ЛЕКУВА

Имаха ми зъб,
но с годините
го изгубиха...

ПЪЛЕН НЕПУКИСТ

Който хич не му пука,
или много се фука,
значи е за боклука.

ПРОСЯК, Михаил Юриевич Лермонтов, превод от руски език

М.Ю.Лермонтов -

„У врат обители святой...“

Пред прага на обителта
за подаяние седеше
бедняк, съсухрен в нищета
и в глад , и в жажда страдащ беше.

И молеше за късче хляб
с очѝ, от мъка съкрушени,
но някой... камък вместо хап
му хвърли в шепи натъжени.

Тъй за любов те молех аз
с горчиви с`ълзи ... и тъмня ми.
Най - чисти чувства в мен от раз,
уви, навеки ти измами.

Празник на писменàта по църковния календар

отново днес
е ден
духовен

свещен
писмовен
и чутовен

ден свят е
на писмеността ни

която
брани ни
и
храни

...............................................

и днес
се род
на нея
оповава

и нека
родният възход
преизбуява

и не престава
и обогатява –

на
БОГ
и
Братята Светѝ
за слава

( *** ), Хайнрих Хайне, превод от немски език

„Sie liebten sich beide, doch keiner...“
Heinrich Heine

При все че не си го признаха,
пламна любов между тях
и втренчваха се враждебно
към смърт безлюбовна... към крах.

След „сбогом“ се зърваха рядко –
сàмо насън – сред мечти;
отдавна бяха мъртви,
не чувствайки го... почти.

БЛАГОДАРНОСТ /по rhymefan/

Европа днеска
и светът на руския
войн благодарят!

09.05.1945 - 09.05.2015

Днес Европа и
светът на северния
брат благодарят!

...............................................

Днес Европа и
светът на теб, СССР,
благодарят!

***, Александър Сергеевич Пушкин, превод (възстановка*)

Гръкиньо вярна, спри плачà! - Героят падна.
Куршума вражи той посрещна с гръд.
Нали го тласна тѝ към първа бран отрадна -
към кървав и за чест и подвиг път?
Тогава твоят мъж, предчувствайки раздяла,
ръката си към теб протегна, закопняла
и плачещ, си синà невръст благослови,
но знаме черно се развя към Свободата.
Нов Аристогитòн, той меча с мирт обви
и към смъртта в сечта влетя и прояви
в делà велики доблест свята.

...........................................................................................................

ЛУННА НОЩ

Лунният кораб
пътува в безкрайните
звездни простори.

Pages